Praça Gaspar Silveira Martins possuiu várias denominações, e passou por várias transformações arquitetônicas no seu conjunto. Inicialmente denominado Largo do Conde e, logo em seguida, de Praça do Portão, pois ali havia o portão de entrada da cidade. Foi também chamada de Praça do Mercado.

    Em 1881 ganhou a denominação de Praça Voluntários da Pátria, pois, neste local, ocorriam as reuniões dos Batalhões que partiam da cidade de Bagé para Guerra do Paraguai. Em decorrência das comemorações do Centenário da Independência do Brasil, foi inaugurado em setembro de 1922, o Obelisco projetado pelo artista espanhol, residente em Bagé, Henrique Tobal.

    Em 1927, a Praça foi revitalizada pelo Intendente Carlos Cavalcante Mangabeira, sendo transformada. Com amplos jardins, iluminação abundante, elegante bancos de

    Cimento armado, grandes vasos de cimento moldado, calçadas com o sistema “Petit Pavet” e o Coreto de cimento armado, denominando assim, a “Praça do Jardim”.

    Em 1938, foi lançada a pedra fundamental do monumento ao importante político bajeense Gaspar Silveira Martins, que durante sua vida foi Ministro da Fazenda, Senador no Governo do Império e principal fundador do Partido Liberal no Estado do Rio Grande do Sul. Sobre ele, o escritor bajeense Batista Pereira, escreveu que por onde Gaspar Silveira Martins passava “irradiava o proselitismo, desses iluminados que arrastam multidões”.


Gaspar Silveira Martins Square


    The Gaspar Silveira Martins square has several names, and has undergone several architectural transformations as a whole. Initially called Largo do Conde and, soon after, Praça do Portão, because there was the entrance gate to the city. It was also called the Market Square.

    In 1881, it received the name of Praça Voluntários da Pátria, because, in this place, the meetings of the Battalions that left the city of Bagé for the Paraguayan War took place. As a result of the celebrations of the Centenary of Brazilian Independence, in September 1922, the Obelisk designed by the Spanish artist, resident in Bagé, Henrique Tobal, was inaugurated.

    In 1927, the square was revitalized by Intendant Carlos Cavalcante Mangabeira, being transformed. With extensive gardens, abundant lighting, elegant benches.

    Reinforced cement, large molded cement vases, sidewalks with the “Petit Pavet” system and the reinforced cement bandstand, thus calling the “Garden Square”.

    In 1938, the foundation stone of the monument to the important Bajeense politician Gaspar Silveira Martins was laid, who during his life was Minister of Finance, Senator in the Empire Government and main founder of the Liberal Party in the State of Rio Grande do Sul. Bajeense writer Batista Pereira, wrote that wherever Gaspar Silveira Martins went “he radiated proselytism, of those enlightened people who drag crowds”.

Praça Gaspar Silveira Martins

   La plaza Gaspar Silveira Martins poseyó varias denominaciones, y pasó por varias transformaciones arquitectónicas en su conjunto. Inicialmente llamado Largo do Conde y luego de Plaza del Portón, pues allí había la puerta de entrada de la ciudad. Fue también llamada Plaza del Mercado.

    En 1881 recibió la denominación de Praça Voluntários da Pátria, pues, en este lugar, ocurrían las reuniones de los Batallones que salieron de la ciudad de Bagé para la guerra de Paraguay. En consecuencia de las conmemoraciones del Centenario de la Independencia de Brasil, fue inaugurado en septiembre de 1922, el Obelisco proyectado por el artista español, residente en Bagé, Henrique Tobal.

    En 1927, la Plaza fue revitalizada por el Intendente Carlos Cavalcante Mangabeira, siendo transformada. Con amplios jardines, iluminación abundante, elegantes bancos de cemento armado, grandes vasos de cemento moldeado, aceras con el sistema "Petit Pavet" y el Coreto de cemento armado, denominando así la "Praça do Jardim".

    En 1938, fue lanzada la piedra fundamental del monumento al importante político bajeense Gaspar Silveira Martins, que durante su vida fue Ministro de Hacienda, Senador en el Gobierno del Imperio y principal fundador del Partido Liberal en el Estado de Rio Grande do Sul. Sobre él, el escritor bajeense Batista Pereira, escribió que por donde Gaspar Silveira Martins pasaba "irradiaba el proselitismo, de esos iluminados que arrastran multitudes".


Versão em espanhol - Unipampa Campus Bagé:

Coordenação do Projeto: Profa. Aden Rodrigues Pereira
Professora Responsável pela versão em espanhol: Profa. Isaphi Marlene Jardim Alvarez
Discente tradutora: Ana Carolina Ferreira Borges